字幕学习
铁路 12306 开始卖国际机票，后续规划国际空铁联运等产品
IT之家 11 月 13 日消息，铁路 12306 官方今日宣布，联合厦门航空共同打造国际机票产品及服务，国际及地区航线覆盖悉尼、墨尔本、阿姆斯特丹、巴黎、东京等 30+ 核心城市，并通达中国香港、中国澳门、中国台湾。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
日本再爆严重数据泄露事件：家居品牌宜得利称至多 3,762 万条个人信息面临风险
IT之家 11 月 11 日消息，日本近两个月来数据泄露事件频发，一般居民的衣食住行都受到影响。而在当地时间本月 9 日，该国家居品牌宜得利 (NITORI) 表示，在近期发生的网络安全事件中，至多 3,762 万条个人信息面临风险。
今晚国内成品油价格降低：加满一箱油将少花 25.5 元左右
IT之家 11 月 12 日消息，根据国家发展改革委消息，10 月 29 日国内成品油价格调整以来，国际市场原油价格震荡回落，本次调价的前 10 个工作日平均价格低于上次调价前 10 个工作日平均价格。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
中国科学院揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，打开脑机接口研发新路径
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社昨晚报道，中国科学院自动化研究所团队通过灵长类动物实验研究，揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，为研发更高效的新一代脑机接口提供神经科学依据。
我国成功发射探源计划探路者卫星
IT之家 11 月 11 日消息，据央视新闻报道，今天（11 日）19 时 41 分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将探源计划探路者卫星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务取得圆满成功。
中国天眼 FAST 数据中发现疑似“人造特征”信号，论文作者更倾向于干扰而非外星文明
IT之家 11 月 12 日消息，今日有一项基于中国天眼 FAST 历史数据的分析结果引发关注。
罕见双星系统被发现：每隔约 8 分钟向地球方向发出规律无线电脉冲
谷歌开源 WeatherNext 3 气象模型所用数据集：含 SatWeave 卫星影像拼接数据集与 PARDIG 全球
科学家找到细胞“逆龄”新方法：不到两个月一衰老指标最多回退 60 年
约 40 年前构想迎来关键验证：无线电波给“人造太阳”续上电流
“甜甜圈”实锤：人类首张黑洞照片通过新算法复核
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
预计到 2030 年，我国新增清洁能源电量将覆盖新增用电量
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
网约车平台 Uber 优步遭黑客攻击，致美国多州司机驾照信息外泄
IT之家 11 月 14 日消息，网约车平台 Uber 优步披露公司遭遇数据泄露事件，导致数千名司机的个人信息及驾照信息被盗，涉及美国马萨诸塞州、南卡罗来纳州、罗得岛州和伊利诺伊州等地。
第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”完成首个试运营航次，11 月 22 日从广州开启首航季
IT之家 11 月 12 日消息，据央视新闻今日报道，第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”今日完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
道理是这么个道理，可真要做起来估计没那么顺。
感觉有点道理，但我身边反着来的例子也不少。
我按这个思路改了改，别说，还真省事。
我照着试了试，效果还行，就是得多点耐心。
说得对一半吧，实际操作起来还有不少麻烦事。